新视野日韩语培训 - 新闻资讯日语教育资讯

时尚杂志刊载文章引读者质疑,被指制造年龄焦虑与歧视

講談社の女性向けウェブマガジン「mi-mollet(ミモレ)」の記事が、SNS上で物議を醸している。「年齢を重ね、失われていく清潔感は『一粒パールのピアス』が救ってくれる!」と題して配信すると、「『清潔感』って加齢で失われるものなの?」といった疑問の声が寄せられている。



讲谈社旗下女性网络杂志《mi-mollet(ミモレ)》刊载的一篇文章在社交媒体上引起了网友们的争论。该文章的标题为“岁月匆匆,‘一颗珍珠耳钉’帮你找回失去的清爽感!”,随后便有读者对“‘清爽感’会随着年龄增加而消失?”提出了质疑。



指摘を受け、記事のタイトルと本文の一部は修正された。



此事一经发酵,编辑部便对文章的标题及部分内容进行了修改。



■「『清潔感』って加齢で失われるものなの?」



■“‘清爽感’会随着年龄增加而消失?”



ミモレでは、40歳前後で生じる体型や環境の変化によってファッションに悩む時期を「おしゃれ更年期」と称し、おすすめのコーディネートやメイクなどを紹介している。



女性在40岁左右的时候会因体型和环境的变化而在时尚方面产生烦恼,《mi-mollet》称其为“时尚更年期”,并向读者推荐穿搭和适宜的妆容。



しかし2021年11月9日公開の記事「年齢を重ね、失われていく清潔感は『一粒パールのピアス』が救ってくれる!」をめぐり、SNS上で疑問の声があがった。とくに注目を集めたのは下記の文言だ。



然而11月9日刊载的“岁月匆匆,‘一颗珍珠耳钉’帮你找回失去的清爽感!”一文引起了读者们的注意,质疑不断。原文是:



「年齢を重ねていくと、手のひらからぽろぽろとこぼれ落ちるように清潔感や初々しさが失われていきます」



“岁月匆匆,青春不再。清爽感和新鲜感就像从手掌中滴落那样,逐渐消失”



そのうえで、「失った清潔感を補ってくれるのは『パールのピアス』」だと提案する。



向读者提议“‘一颗珍珠耳钉’可以找回失去的清爽感”。



SNS上では。「『清潔感』って加齢で失われるものなの?」「そもそも更年期に入った女性が汚いとでも言いたいような記事はあかんよ」などと批判の声もあがっている。



社交媒体上的质疑、批评声不断,“‘清爽感’会随着年龄增加而消失?”、“这是内涵更年期女性‘污浊’吗…”。



「力不足を感じ大変反省しております」



“我们深感工作能力欠缺,会接受批评并深刻检讨”



ミモレ編集部は16日19時ごろに記事のタイトルと本文の一部を変更した。タイトルは「成熟した大人の清潔感を讃える『一粒パールのピアス』が私を救ってくれた」に改められた。年齢を重ねると清潔感や初々しさを失うという文言は、下記のように修正されている。



《mi-mollet》编辑部在16日晚7点左右对文章的标题及部分内容进行了更改。新标题为“‘一颗珍珠耳钉’让我获得成熟女人的清爽感”。有关年龄一旦增长便会失去清爽感和新鲜感的内容被更改为:



「私自身、年齢を重ねていくなかで、肌や髪の潤いやツヤが失われていくのを感じてきました」



“就我而言,随着年龄的增长,皮肤和头发都或多或少地失去了些许水润和光泽”



そのうえで、「大人の清潔感をプラスしてくれると私が感じているのは『パールのピアス』」だと述べた。



“我认为‘一颗珍珠耳钉’能够大大提升成熟女人的清爽感”。



J-CASTニュースの取材に対し、ミモレ編集部は記事を変更した理由について「変更前のタイトルや本文では、本来伝えたかった編集部の意図をしっかりお伝えできていなかったと判断したため」だと説明した。



在接受J-CAST采访时,《mi-mollet》编辑部对更改文章一事进行了解释“由于遣词造句不当,原本的标题和内容没有准确地传达出我们编辑部的想法。 ”



読者からの反応には、「『年を取ると不潔になるってこと?』『加齢を悪しきことだと印象付けるのどうかと思う』等と受け止める方が多かったことに関して、ミドルエイジ女性に寄り添い、その幸せを願ってコンテンツ運営をしてきたミモレとしては本意でなく、力不足を感じ大変反省しております。いただいた貴重なご意見を真摯に受け止め、今後の編集活動に努めてまいります」とした。



“我们收到了各种留言,很多读者提出了像是‘年龄大了就会变得不干净?’‘这不是宣扬年龄焦虑嘛,年龄增加难道是坏事吗?’这样的质疑。贴近中年女性,期望大家健康幸福,这是我们《mi-mollet》的办刊初心,由于我们工作能力的欠缺给大家带来了困扰,在此我们表示深深歉意并深刻检讨。编辑部会认真吸取大家的宝贵意见,努力改进”。



「ミモレはサイトスタート当初より、加齢を前向きに捉え、『変化することは悪いことじゃない』『人と比較せず、ありのままの自分を認めて自分の道を生きよう」と、繰り返し読者の皆さまにお伝えしてきました。今後もその方針は変わりません。メディアと著者の真意がきちんと伝わるように、丁寧な記事作りにより一層努めてまいります」



“创刊初始,《mi-mollet》就反复传达给读者要乐观面对年龄增长,‘变化并不可怕’‘不要与他人攀比,接受自己、承认自己,走好自己的每一步’,我们编辑部不会舍弃初心,将努力创作,确保向读者们传递媒体和作者们的真实心声”


微信公众号

微信公众号

在线咨询

在线咨询

QQ:3269334748

24小时服务热线:029-89356825

培训报名地址:西安市小寨百盛领绣城1704室

copyright © 新视野日韩语培训 西安日语培训班有哪些,韩语培训机构前十名,西安日语培训,西安韩语培训,新视野日韩语 陕ICP备17009795号-1
技术支持:祈舜网络